英語で「down to earth」ってどんな意味？

この記事は1年以上前に公開されたものです。現在とは内容が異なる場合がありますのでご了承ください。

ある日のオンライン英語レッスンの中で、次のような英文がありました。

I am glad to have met a frient who is still down to earth despite his success in life.

この中に出てきた「down to earth」（down-to-earth とも言う）という表現を知らなかったので、先生に聞いてみました。

説明にあった humble が分からなかったんで、さらにその意味を尋ねたら、respectful（敬意を表する）、modest（控えめな）のようなニュアンスだということを説明してくれました。

確かにこれらのことを冒頭の文章に照らし合わせると、

I am glad to have met a friend who is still down to earth despite his success in life.
こんなに人生で成功しているにも関わらず、地に足のついた友人に出会えたことを嬉しく思っています。

決して驕り高ぶるようなことなく、誠実で、謙虚で、控えめな人という表現がしっくりはまります。

また、地に足のついた、現実的なという意味合いもあるようですが、down to earth という言葉の並びが地面に着地したようなイメージを感じさせることから自然に理解できますね。

down to earth は、誰かの好ましい性格を表現する時にピッタリな表現なので、覚えておくと便利そうです👍

サンプル例文

He is one of the most famous baseball players, but he is very down to earth and respected by many people.
彼は最も有名な野球選手の一人ですが、謙虚で多くの人から尊敬されています。

It is said that Mr.Bill prefers to run a down-to-earth business.
Mr.Bill は地に足の着いた経営を好むと言われている。

この記事を最後まで読んでいただきありがとうございました！