otherとanotherの違いをイメージで整理してみた

この記事は1年以上前に公開されたものです。現在とは内容が異なる場合がありますのでご了承ください。

日本語で単に「他の〜」「別の〜」のように訳される other、another を使った英語の表現。

これらにどういう違いがあって、どう使い分ければいいのか迷ったことはないでしょうか？

今回、another、the other、others、the others という4種類の表現について、それぞれの使い方をイメージを交えて整理してみました。

another

another は「an＋other」が合わさった単語と考えられるので、

• an → 不特定の一つ
• other → 他のもの（単数）

から「複数あるうちのどれか他の1つ」というニュアンスになります。

上の図で言うと、始めに緑のシャツを見ていて、これもいいけど他にもどれか1つ見たいなあ、という時に another を使うイメージですね。

I like this one, but I’d like to check other shirts. Could you show me another?
これは気に入ってますが、他のシャツも見てみたいんです。どれか別のものを見せてもらえますか？

the other

続いて the other です。

• the → 特定のもの
• other → 他のもの（単数）

なので、他の1つが特定のものに決まるケース、つまり「2つあるうちのもう1つ」というニュアンスになります。

例えば、2つある物を「1つは○○、もう1つは△△」のように説明する場面で使うイメージですね。

I have two shirts. One is green and the other is orange.
私は2つシャツを持ってます。一つは緑で、もう一つはオレンジです。

others

others は、特定のものを限定する the がなく、また複数形であることから、「複数あるうちの不特定のいくつか」というニュアンスになります。

上の図の場合、始めに緑のシャツを見ていて、どれか他にもいくつか見たい、といった時に others を使うイメージです。

Actually, I don’t prefer this one. Do you have some others?
実はこれはちょっと好みじゃないんです。他には何かありますか？

the others

the others は、

• the → 特定のもの
• other → 他のもの（複数）

ということから、「残りのすべてのもの」というニュアンスになります。

上の図の場合、始めに緑のシャツを見ていて、どれか他にもいくつか見たい、といった時に others を使うイメージです。

The green one is available, but the others seem to be out of stock right now.
この緑のはお求め頂けるのですが、他のものはただいま全て在庫切れのようなんです。

なお、英語には「the ＋複数形」で特定のグループ、集合体を表す意味合いも持っています。

• the United States of America → アメリカ合衆国
• the Smiths → スミス一家

そこからも、the others が「残っているもの全て」というグループを表していることになります。

まとめ

ここまで紹介した another、the other、others、the others は、「不特定のものか？特定のものか？」「単数か？複数か？」という観点で、以下のように分類できます。

	不特定のもの	特定のもの
単数	another （他のどれか一つ）	the other （残りのもう一つ）
複数	others （他のいくつか）	the others （残りのすべて）

イメージやこの表を活用して整理すれば、これらの違いも覚えられそうですね。

この記事を最後まで読んでいただきありがとうございました！