英語で「触らぬ神に祟りなし」の諺をどう言う？

この記事は1年以上前に公開されたものです。現在とは内容が異なる場合がありますのでご了承ください。

「触らぬ神に祟りなし」という日本の諺がありますが、英語だとなんて言うでしょうか？

英語だとこのように表します。

If it ain’t broke, don’t fix it.
壊れていないものは直すな。

直訳すれば「壊れていないものは直すな」ですが、これが「触らぬ神に祟りなし」と同じ意味合いになるわけですね。

ちなみに、この文で使われている ain’t は isn’t のこと。

ain’t については、以前書いた下記の記事も合わせて見てみてください。👍

あわせて読みたい

英語の「ain’t」って何の省略形？ 「If it ain’t broke, don’t fix it.」という英語の格言がありますが、この中の ain't は一体どういう意味でしょうか？

この記事を最後まで読んでいただきありがとうございました！