英語でmixed feelingsとmixed emotionsの違いは何？

この記事は1年以上前に公開されたものです。現在とは内容が異なる場合がありますのでご了承ください。

先日、オンライン英会話で一番お気に入りだった先生との最後のレッスンを受けた時、もう先生のレッスンが受けられない寂しさ😢と、新しい場でもっと活躍して欲しい！😊という応援の気持ちが入り混じる複雑な感情でした。

あわせて読みたい

【オンライン英会話】一番のお気に入り先生と最後のレッスンだった話 Kiminiオンライン英会話を始めてから1年半余り。 これまで何十人もの先生のレッスンを受けてきた中で、私が一番お気に入りだった M先生 との最後のレッスンでした。 先...

こうしたいくつかの気持ちが入り混じる複雑な感情のことを、英語だと mixed feelings や mixed emotions と表現したりします。

ところで、ぱっと見同じ意味に見える mixed feelings と mixed emotions ですが、何かニュアンスの違いはあったりするんでしょうか？

嬉しさと寂しさが入り混じった複雑な感情を表すときのフレーズ「mixed feelings」と「mixed emotions」って全く同じ意味合いなんですかね？

それとも何かしらニュアンスの違いがあるのかな…🤔

— Ko@コツコツやり直し英語学習 (@lets_eigo) July 7, 2022

mixed feelings と mixed emotions の違い

Lang-8 で私の英語日記を添削してくださるネイティブの方に、このニュアンスの違いについて質問してみました。

その方曰く、そのニュアンスの違いはわずかだ（the nuance is slightly different）という前置きをした上で、こう教えてくれました。

つまりは、

• feelings は意識的に感じるもの
• emotions は意識的または無意識に感じるもの

といった違いがあるようなのです。

確かに、感情には単純に嬉しい、悲しいといった分かりやすいものもあれば、説明するのは難しいけどなぜか気に障る、嬉しいはずなのに涙が止まらない、みたいな自分でも整理がつかない感情があったりしますよね。

そういうシチュエーションによって、feelings と emotions を使い分けると、英語でもより深い表現ができそうですね。

この件で Lang-8 のネイティブの方から教えてもらったことメモ。

feelings は意識した（consciously）感情、一方 emotions は意識したものも無自覚な（subconsciously）感情もあるので、そういうちょっとしたニュアンスの違いはあると。

てっきり同じものかと想像してたので、なるほど！でした。 https://t.co/IxokU5BuKK

— Ko@コツコツやり直し英語学習 (@lets_eigo) July 8, 2022

あくまで、一ネイティブの方の意見ではありますが、私的にはとても勉強になる説明でした。

例文

When he ran into her at the street, he had mixed feelings.
お店で偶然彼女に出くわした時、彼は複雑な気持ちになった。

I have mixed emotions because I heard the news that my favorite teacher is going to leave next week.
大好きな先生が来週で辞めてしまうニュースを聞いて複雑な心境です。

この記事を最後まで読んでいただきありがとうございました！