日本語のハッスルは英語のhassle？hastle？

この記事は1年以上前に公開されたものです。現在とは内容が異なる場合がありますのでご了承ください。

先日『英会話定番レシピ』を見ていたら、こんな表現が出てきたんですよね。

I know it’s a hassle, but we have to do it.
それが面倒だってことはわかるけど、やらなくちゃいけないことだね。

この文での hassle は、面倒な事、厄介な状況といった意味合いで使われています。

辞書で調べるとこんな感じ。

​a situation that is annoying because it involves doing something difficult or complicated that needs a lot of effort
・It’s a hassle having to travel with so many bags.

hassle_1 noun – Definition, pictures, pronunciation and usage notes | Oxford Advanced Learner’s Dictionary at OxfordLearnersDictionaries.com

私みたいなおじさん世代からすると、日本語で「ハッスル」というと頑張る、張り切るといったニュアンスを感じる言葉。まるで正反対な意味合いにも取れるのが意外な印象でした。

まあ、厄介な状況だから逆に頑張ろう！と捉えれば、腑に落ちなくもありませんが・・・。

I know it's a hassle, but we have to do it.

おじさん世代からすると日本語の「ハッスル」は頑張る、張り切るというニュアンスなので、英語の「hassle」が面倒な事、厄介な状況という意味なのが意外。

若い人たちは「ハッスル」を知らなくてそんな先入観ないかもしれませんね😆#英会話定番レシピ

— Ko@英語やり直し40代のコツコツ学習記録ブログ (@lets_eigo) January 19, 2022

そんなことを思っていたところ、ある方からこんな事を教えていただきました。

英語でスペルも発音も似ている言葉でhustleというのが
あります。息子達が小さかったころサッカーとかのコーチを
していた時「急いで」という意味で使ってました。
Hurry up の命令調より若干応援調な響きがhustleにはあります。

— Tsuyoshi Ueshima (@TUeshimaL8) January 19, 2022

辞書にも hastle は下記のように書かれており、テンション上げて振る舞うような意味合いのある言葉みたいですね。しかも、少し応援するようなニュアンスもこもっていると。

[intransitive] (North American English, informal) to act in an aggressive way or with a lot of energy

hustle_1 verb – Definition, pictures, pronunciation and usage notes | Oxford Advanced Learner’s Dictionary at OxfordLearnersDictionaries.com

そう考えると、日本語の「ハッスル」は hassle よりむしろ hastle の方が近い印象です。元々はこちらが語源なのかもしれませんね〜。

あくまで私の推測なので、真相が分かる方おりましたら教えてください😆

それはともかく、せっかく調べた hassle も hastle も忘れずに覚えておきたいところですね！

この記事を最後まで読んでいただきありがとうございました！