「finish reading」「stop reading」のニュアンスの違い

「finish reading」と「stop reading」、どちらも一見「読むのをやめる」と訳せそうですが、実際はニュアンスの違いがあります。

先日、英語日記を書いていたらこの表現をネイティブの方に指摘してもらったのでまとめてみます。

finish reading

finish reading は「最後まで読み終える」という意味です。

ポイントは「完了した」ということ。本や新聞など、途中ではなくそれをきちんと読み切ったことを表すわけですね。

I finally finished reading the book last night.
昨晩、ようやくその本を読み終えました。

The boss said he finished reading your report yesterday.
上司が昨日あなたのレポートを読み終わったと言ってたよ。

stop reading

stop reading は「読んでいる途中でやめる」という意味になります。

こちらは読み終えたかどうかではなく「中断する」ことがポイントです。

また文脈によって「もう読まない」ニュアンスを含めることもできるようです。

I stopped reading the book because I got sleepy.
眠くなったので読むのをやめました。

I stopped reading the website because I realized it was controlled by specific biases.
特定の偏見で操作されていることに気付いたのでそのWebサイトを見るのはやめました。

まとめ

英語日記では、「新聞を読むのをやめるかもしれない」を “I might finish reading newspapers.” と書いて指摘されたんですが、”I might stop reading newspapers.” と書くべきだったわけです。

基本的な単語のフレーズですが今まであまり意識していませんでした😅

• finish → ゴールまで終える
• stop → 途中で止まる

みたいなイメージを持っていると覚えやすいかもしれませんね！

この記事を最後まで読んでいただきありがとうございました！