英語の「ain’t」って何の省略形？

この記事は1年以上前に公開されたものです。現在とは内容が異なる場合がありますのでご了承ください。

ある日のラジオ英会話を聞いていたら、ダイアログに次のような格言が出てきました。

If it ain’t broke, don’t fix it.
壊れていないものは直すな

余計な事をすると良い事がないというニュアンスで、日本で言う「触らぬ神にたたりなし」にあたる言葉です。

その意味はさておき、この文中の ain’t って一体何のことでしょうか？

何かの省略形には見えましたが、元の形がよく分かりません・・・。

番組内でもここにはあまり触れられなかったので、自分でちょっと調べてみました。

ain’t って何？

ain’t は、

• be動詞＋否定語（is not、am not、are not）
• 助動詞have＋否定語（has not、have not）

これらの省略形として使われる表現だそうです。

何でもかんでも ain’t に略していて全く文法無視じゃない？と思えますが、ロングマンの辞書でも「many people think is incorrect」なんて解説が書かれていました。文法より語感や雰囲気重視のカジュアルな表現ということですね。

a short form of ‘am not’, ‘is not’, ‘are not’, ‘has not’, or ‘have not’, that many people think is incorrect

ain’t | ロングマン現代英英辞典でのain’tの意味 | LDOCE

否定形なので、「～でない」「～じゃなかった（現在完了の場合）」という意味合いになります。

I ain’t going to that place.
そんなところに行かないよ。

I ain’t been to America.
アメリカに行ったことないなあ。

この記事を最後まで読んでいただきありがとうございました！