英語で「FYI」「FYR」とはどういう意味？

この記事は1年以上前に公開されたものです。現在とは内容が異なる場合がありますのでご了承ください。

海外のWebサイトやソーシャルメディアのやり取りなどを見ている時、たまに「FYI」「FYR」という略語が目に入ってきます。

さて、一体これらはどういう意味なんでしょうか？

FYI とは

FYI は、for your information の頭文字を略した言葉で、直訳すると「あなたのための情報」ですが、主にビジネス現場（書類、Eメールなど）で「ご参考までに」という意味合いで使われるフレーズです。

(for your information) used especially in short business notes and emails, when you are telling someone something they need to know

FYI | ロングマン現代英英辞典でのFYIの意味 | LDOCE

日本でも、よく連絡事項に「ご参考までに」と一言添えたりしますが、その英語版と考えるとしっくりきますね。

FYI, the news we talked about in on the website.
ご参考までに、先ほど話したニュースはそのWebサイトに載っています。

FYI, I have already received an email from the client.
ご参考までに、すでにクライアントからはメールが届いています。

なお、メールの件名に FYI が使われる場合は、情報を共有するだけなので返信は要らない、というニュアンスにもなるようです。

（件名）FYI: Today’s meeting minutes
FYI: 本日の会議議事録

ちなみにこのフレーズ、1930年代に米軍の通信文書で使用されたのが起源という説があるようです。その説によると、最初は米軍やアメリカ政府機関の内部文書における情報共有を目的として使われ、その後徐々にビジネスや一般のコミュニケーションにも広まっていったとのこと。

英語の表現には軍事用語が起源のものも多くあるので、なかなか信憑性のある説ですね。

FYR とは

FYR は、for your reference を略した言葉です。

for your reference を直訳すると「あなたの参照のために」なので、そこから「参考資料として」「確認用に」という意味合いで使われるフレーズです。

FYI と FYR の違いとして、FYI は「情報共有」が目的、FYR は「後で見返す資料として提示する」傾向があるようです。

This is just FYR.
こちらご参考までに。

FYR, I am sharing last year’s sales data of the department.
参考までに、昨年の部門売上データを共有します。

注意点

なお、FYI、FYR のどちらもフォーマルな表現ではなく、取引先や顧客などに対して使うのはマナーとしてあまり良くないようなので、使う場面や相手には気を付けた方が良いですね。

より丁寧に表現したい場合は、略さず for your information、for your reference を使うのがベターです。

For your information, our team has already submitted the report to the manager.
ご参考までに、私たちのチームはすでにマネージャーにレポートを提出済みです。

Please see the attached file for your reference.
参考資料として添付ファイルをご確認ください。

こういうフレーズをさらっと自然に使えるようになりたいものです。

この記事を最後まで読んでいただきありがとうございました！