英語の「beck and call」ってどういう意味？

この記事は1年以上前に公開されたものです。現在とは内容が異なる場合がありますのでご了承ください。

『英語のハノン』のドリルの中で beck and call という表現がありました。

初めて見たフレーズだったので、どういう意味なのか調べてみました。

beck and call とは

ちなみに『英語のハノン』では次のような文脈でこのフレーズが登場しました。（少し文面を変更しています。）

Since he is crazy about her, he’s at her beck and call.
彼は彼女にぞっこんで、彼女の言いなりになっている。

at somebody’s beck and call を辞書で引くと次のように説明されています。

always ready to obey somebody’s orders

beck noun – Definition, pictures, pronunciation and usage notes | Oxford Advanced Learner’s Dictionary at OxfordLearnersDictionaries.com

常に誰かの命令に従う準備ができているという意味から、〜の言いなりになるというニュアンスになるようです。

なお、beck には手招きする、call は呼び出すという意味があるので、at somebody’s beck and call で誰かが手招きしたり呼び出したりするところにいる→言いなりになる、と解釈できますね。

Since the supervisor is at a dominant position in the department, most of members are at his beck and call.
その上司は部署で圧倒的なポジションにいるので、多くのメンバーは彼の言いなりになっている。

Don’t be at her beck and call. Why don’t you try to tell her your thoughts more.
彼女の言いなりにならないで。もっとあなたの考えを伝えてみたらどうですか？

この記事を最後まで読んでいただきありがとうございました！