投票所、投票箱、投票日…最近学んだ選挙に関する単語、フレーズ

先週末の衆院選や地元の自治体など、自分の身の回りでいくつか選挙が続いたこともあって英語日記にそういう話題を書いていたら、ネイティブの方から選挙関連で知らない表現をいくつか教えてもらったのでメモしておこうと思います。

選挙関連の単語、フレーズ

polling place/polling station

投票所。polling place は主にアメリカ英語、polling station は主にイギリス英語で使われるそうです。

I went to the polling place near my house to vote in this morning.
今朝、家の近所の投票所に投票しに行きました。

There was a long line outside the polling station.
投票所の外には長い列ができていました。

ballot box

投票箱。ballot が票、投票用紙などを表す名詞なので、ballot box で投票箱になるわけですね。

Voters put their ballots into the ballot box.
有権者は投票用紙を投票箱に入れます。

The first and second people who came to the polling station are required to check the ballot box before voting begins.
投票所に来た1、2番目の人は、投票を始める前に投票箱の確認を求められます。

余談ですが、2つ目の例文はいわゆる「ゼロ票確認」と呼ばれる投票箱の中身を確認する行為のことで、私は何度かそれをしに行ったことがあります😆

Election day/voting day

Election day、voting day とも投票日の意味です。

主にイギリス英語で使われる polling day もあるそうです。

Election day is usually on Sunday.
投票日は通常日曜日です。

According to the weather forecast, it will snow on the voting day.
天気予報によると、投票日は雪になるとのことです。

なお、Election day は英語で固有名詞扱いされることが多く、Sunday、February のように the を付けず使われることが多く、voting day は voting（投票する）＋day（日）という説明を組み合わせた表現なので、普通の名詞のようにその日を表すなら the voting day と表現するようです。

election campaign

選挙運動、選挙活動。

The candidate started his election campaign yesterday.
その候補者は昨日選挙運動を開始しました。

turnout/voter turnout

turnout、voter turnout のどちらも投票率を表します。

turn out 〜は「〜の結果になる」という意味の句動詞なので、関連付けて覚えるのも良さそうですね。

I heard that the turnout was around 56% in the national election on last weekend.
先週末に行われた国政選挙の投票率は約56%だったそうです。

We are facing the serious problem of low voter turnout.
投票率の低さという深刻な問題に直面しています。

early voting

early voting で期日前投票の意味です。

また、文でその動作を表現するなら vote early、vote before Election day/the voting day のようにも言えます。

Early voting has become more popular in recent years.
近年、期日前投票はより一般的になってきました。

I had a plan to go out, so I voted before Election day.
私は出かける用事があったので期日前に投票しました。

おわりに

政治や行政の話題はとっつきにくい印象がありますが、こういった身近な表現だと使いたい機会もあるし比較的覚えやすいですよね。

少し硬めの話題でもしっかり表現できるようになるとカッコいいので、頑張って使いこなしたいところです！

この記事を最後まで読んでいただきありがとうございました！